?

Log in

 
 
15 November 2009 @ 10:05 pm
Призыв студентов Австрии ко всем студентам Европы  
Призыв студентов Австрии ко всем студентам Европы

Дорогие студенты Европы,
Вы слышали о студенческих протестах в Австрии? Нет? Это, возможно, потому, что ваши СМИ не хотят, чтобы вы узнали о них, но мы хотим рассказать вам об этих протестах.

Уже больше двух недель студенты всей Австрии захватывают университеты, протестуя таким образом против невыносимых условий системы образования, требуя улучшение качества высшего образования.

Теперь главные аудитории венского, грацского, зальцбургского, клагенфуртского и инсбрукского университетов захвачены.

Студенты, профессора, профсоюзы, писатели, художники и разные социальные организации заявили о своей солидарности. Многие из них активно участвуют в наших протестах.

Мы называем наше движение протеста «Die Uni brennt!» (Университет горит!) и наши главные требования таковы:

1) Свободный доступ ко всем университетским курсам
2) Улучшение условий учебы в университетах
3) Демократизация университетов
4) Возможность учиться по своему усмотрению
5) Прекращение тяжелых условий труда
6) Гендерное равенство всем студентам в университете


Немецкие студенты также захватили несколько университетов в Германии, то есть они поддерживают наши протесты. Немецкие протестанты планируют организовать акцию «День акций за свободное и бесплатное образование», которая произойдет 17-го ноября 2009 г. В этот день они передадут информацию о проблемах современного образования, а также свои требования представителям общественности. Мы, захватчики австрийских университетов, заявили о своем участии в «Дне акций за свободное и бесплатное образование».

Мы считаем, и в самом деле знаем, что не только австрийцам и немцам надоело разложение нашей системы образования. Многие университеты в Европе и во всем мире выражают недовольство плохой системой образования, бездеятельностью правителства и экономизацией университетов.

Мы хотим пригласить всех европейских студентов принять участие в «Дне акций за свободное и бесплатное образование». Участвуя, нужно рассказывать представителям общественности о невыносимых условиях в европейских университетах и вместе протестовать против этих условий. Также важно дать информацию в СМИ о разложении европейской системы образования, особенно, о наших протестах.

Возможные действия:

· Захват университетов (мирным путем)
· Демонстрации
· Рабочие группы
· Флэшмобы
· Публичные дискусии
· Заявления о солидарности
· Видеоклипы (например, выложить в youtube документацию акции, призывы к действию, или послать клипы принимающим участие в акции протеста университетам)
· Афиши (например, транспаранты возле входов в университеты)
· Флаеры, плакаты, стикеры.
· И так далее

Мы студеты! Университеты принадлежат нам! Так давайте же объединимся и все вместе примем участие в акции, которая будет 17-го ноября. Вместе мы будем гораздо сильнее. Солидарность очень важна для наших будущих достижений.

Для большей информации свяжитесь с нами:

presse@unigrazgehoertuns.org (Грацский университет, Австрия)

mail@bildungsstreik-koeln.de (Келнский университет, Германия)

kontakt@unsereunis.de (Бастующие университеты в Германии)

Веб-страницы:
www.unigrazgehoertuns.org
http://www.bildungsstreik.de/
http://www.unsereunis.de/
http://www.unsereuni.at/

Пора действовать! Сейчас есть возможность! Мы будем рады активным и конструктивным протестам.

Всего хорошего!
Захватчики Грацкого университета им. Карла и Франца

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear students in Europe,



Have you heard about student protests in Austria? No? Maybe it’s because your media doesn’t want to inform you about them. But WE DO want to inform you about them.

For more than two weeks students all over Austria have occupied their universities to protest against the unacceptable studying conditions and call for a better (higher) education system.

Currently, the main lecture halls of universities in Vienna, Graz, Salzburg, Klagenfurt and Innsbruck are occupied.

Also pupils, university professors, trade unions, writers, artists, politicians and several social institutions have declared their solidarity with our movement and some of them even participate actively in our protests.

We call our movement of protests “Die Uni brennt!” (The university is burning!) and our main demands for improvement are the following:

1) Free access to all university studies

2) Improvements of study conditions

3) (Re-)Democratization of universities

4) The possibility of self-determined studying

5) An end to precarious employment statuses of university staff

6) (Gender) Equality for all people at universities

We are glad to inform you, that students have also occupied several universities in Germany, thus, are following and supporting our protests. The German protesters are planning a “day of action for free education”, which will be held on the 17th of November 2009. On that day, they want to inform the public about and protest against the precarious conditions in their education system. We, the occupants of Austrian universities, have announced our participation in this “day of action for free education”.

However, we think and, in fact, know, that the Austrians and Germans are not the only ones who are fed up with the decay of our education system. Many universities in Europe and all over the world complain about a bad education system, the failure of the governments to take action and the economisation of universities.

Therefore, we have come up with the idea to invite all European students to participate in the “day of action for free education”, which means, to inform the public about the unacceptable conditions at universities in Europe and to protest against them together. It is also necessary to inform the media about the decay of the European education system and, especially, about our protests.

Possible actions could be taken into consideration:

* (peaceful) occupations
* demonstrations
* work groups
* flash mobs
* public discussions
* solidarity declarations
* videos (e.g. on YouTube, or sent to the participating universities)
* posters (e.g. banners in front of universities)
* flyers
* etc.

We are the students! The universities belong to US! So please, let us unite and participate in the day of action, which will be the 17th of November 2009. Together we will be much stronger than alone. Solidarity is essential for our future achievements.

For further information please contact us:

presse@unigrazgehoertuns.org (UniGraz, Austria)

mail@bildungsstreik-koeln.de (UniKöln, Germany)

kontakt@unsereunis.de (Occupied Universities Germany)

Webpages:

www.unigrazgehoertuns.org

http://www.bildungsstreik.de/

http://www.unsereunis.de/

http://www.unsereuni.at/


Now is he time and opportunity to act! We are looking forward to active and constructive protests.
Best regards,

Occupants of Karl-Franzens University of Graz
 
 
 
dsvisddsvisd on November 15th, 2009 09:35 pm (UTC)
"Дорогие студенты Европы,
Вы слышали о студенческих протестах в Австрии? Нет? Это, возможно, потому, что ваши СМИ не хотят, чтобы вы узнали о них, но мы хотим рассказать вам об этих протестах"
Ирония ситуации в том, что СМИ-то эти протесты показывают, но сами наши студенты не хотят и слышать о всяких СМИ и выражают свой неосознанный протест в виде ингорирования "зомбоящика" :)
dsvisddsvisd on November 15th, 2009 10:17 pm (UTC)
"4) Возможность учиться по своему усмотрению
5) Прекращение тяжелых условий труда"
Да, надо сказать, что требования не вполне четко сформулированны. Особенно 4-е и 5-е. Ну пятое это в принципе можно понять, только выразиться стоило конкретнее, а вот 4-е... Может это просто перевод неточный. Ведь это можно истолковать и так, что народ выступает за возможность не учиться))
Михаил Лариновnewleftvrn on November 16th, 2009 12:31 pm (UTC)
Да, некоторые моменты не до конца понятны.
По поводу "the possibility of self-determined studying" есть предположение, что это специфически австро-германское требование, связанное с особенностью системы образования в Австрии и ФРГ, где человек, окончивший не гимназию, а техническую школу, не имеет возможности поступить в университет.
Михаил Лариновnewleftvrn on November 17th, 2009 02:13 pm (UTC)
ждем материал нашего немецкого собкора о сегодняшней демонстрации школьников и студентов в Кельне...
maoistdogmaoistdog on November 18th, 2009 02:22 pm (UTC)
О германских событиях есть перевод новости от немецких маоистов вот тут: http://proletar.org.ua/news/4213/18112009-germaniya-shkolniki-i-studenty-protestuyut-po-vsei-strane
Михаил Лариновnewleftvrn on November 18th, 2009 02:53 pm (UTC)
о демонстрации в Кельне также планировал написать репортаж ее участник (http://zogin.livejournal.com/), он как раз с МЛПГ должен был идти...